Esemplare consultato: RF-Mrg; pp. 103; testo italiano e russo a fronte.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Lena / la Lena, inamorato, olme "olmo", patrone, persuaso (quadrisillabo), sudetto, suffisso -milla passim; Frontespizio representato; Personaggi Tresia, Vinzenzo; 44 nochier, 57 non signore, 62 stroffetta, 81 radichio, 88 vedi "veda", 151 Son cavaliere. DON TRITEMIO Benissimo. RINALDO De' beni (ipermetro), I.4 didascalia RINALDO e DON TRITEMIO (in scena Rinaldo), 180 Odio, furore, dispetto (ipermetro), 192 arrare, 193 dappoi, 200 l'avolo ed il bisavolo ed il tritavolo (ipermetro), 232 parucca, 235 Tu sposeresti un conte o un marchese (accettabile ipotizzando una dialefe tra «o» e «un»), 237 strappazzata, 280 attacava, 318 Son così, no so far l'amor (decasillabo ipometro), 318 no so, 320 labro, 347 Lena, dove sei? Facciamo presto (ipometro), 353 Concludiamo le nozze. DON TRITEMIO Io lo presto fo (ipermetro), 360 che l'ha madre sua fatta per me (ipometro), 383 Perchè partir? LESBINA Il mio rossore (ipermetro), 394 e 397 Ah ah ah (quaternari), 395-396 L'ho cercata su e giù, / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 404 porrà ben il suo rossore, 413 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 439 ghe ne darò, 440 purchè sicuro sia bon fondamento, 447 incommodo, 450 chiare, 452 titulo, 452 facultà, 457 camino "cammino", 459 caperi, 466 di compre, di censi e di livelli (ipometro), 471 quatro, 472 mellesimo, 480-481 Sic etcaetera. / Cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 487 Sì la vostra casa (ipometro), 490 de vostra figlia, 524 Chi è che mi vuole? (ipometro), 528 vosignoria, 529 commandare, 535 no so, II.5 didascalia chitarino, 604 Credetemi, v'ingannate (ipermetro), 638 a un uom come voi femina tale (accettabile ipotizzando una dialefe tra «a» e «un»), 645 sostegno "sostengo", 660 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 663 vizzosa "vezzosa", 665 sfundato, 666 non si può scordar che vile è nato (ipometro), 680 talor di nobilità vanno i denari (ipermetro), 680 nobilità, 707 serà "sarà", 716 accommodata, 717 La figliuola sposa (accettabile considerando «figliuola» quadrisillabo), 720 Verà, 733 ch'ama guadagno, 756 farano, 805 contrato, 818-819 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 843 perdo e consumo invan la miglior parte della dote (ipermetro), 822 dopoi, 829 Fermativi, 843 perdo e consumo invan la miglior parte della dote (ipermetro), 858 sappienti, 859 provasti "provaste", 864 recusa, 878 creppo, 879 ridiculo, 880 gabbia de pazzi, 882 Galantuomo, che fa la figlia? (ipometro), 895 profitan, 899 Sì, finch'è sposata (ipometro), 907 avveva, 913 Doppo, 929 che se n'è ita (ipotizzando una dialefe tra «è» e «ita»), 943 tratenuto, 952 faciamo, 968 deh testimonio voi siate (ipermetro), 985 fideltà, 988 la vita bella (altrove la vite), 1008 raggioni, III.6 didascalia ditto "detto", 1019 commanda, 1032 accommodati.

Sono stati emendati: LAR.] NARDO, LEBS.] LESBINA passim; I.1 didascalia un rosa] una rosa, 28 ci] ei, 41 Si per de] Se perde, 54 podrona] padrona, 172 Sciocca ragione] RINALDO Sciocca ragione, 174 Man non] Ma non, 183 squarcirmi] squarciarmi, 195 didascalia conradini] contadini, 195 didascalia restantone] restandone, 207 dove cui] dove non, 208 ambitizion] ambizion, 212 venghe] vanghe, 215 Se fosse un poveretto] Se foste un poveretto, 226 didascalia Accenne] Accenna, 232 didascalia il parte] il quale parte, 256 Niuto] Niuno, 309 LEPS.] LESBINA, 322 Sapete è] Sapete cos'è, I.10 didascalia dctti] detti, 372 LEN. (non dà senso)] LESBINA, 400 andate] andata, 403 NNR.] NARDO, 407 confondo] confonde, 418 tortenerò] tornerò, 422 NNR.] NARDO, 437 didascalia De sé] Da sé, 450 parente] patente, 471 volloni] valloni, 472 mellesimo] millesimo, 482 riveresco] riverisco, 502 chiametela] chiamatela, 550 finere] finire, 551 frachetta] fraschetta, 565 certando] cercando, II.5 SCENE V] SCENA V, 584 la sempre la pace] sempre la pace, 636 REN.] LENA, 656 lu beltà] la beltà, 670 xio] zio, 688 mi] mia, 691 Sprczza] Sprezza, 691 contadna] contadina, 713 le farò] lo farò, 714 paradiglia] parapiglia, 756 farono] farano, 759 Terminiano] Terminiamo, 761 dill'anno] dell'anno, 768 Ricottioa] Ricottina, 771-772 La dote della figlia (non dà senso)] La dote della figlia / saranno mille scudi (testo a fronte corretto), 776 delle serva] della serva, 795 KESB.] LESBINA, 798 ciuscuno] ciascuno, 804 mi sdegno] di sdegno, 855 rirrovato] ritrovato, 863 mefla] mesta, 866 traquille] tranquille, 882 figla] figlia, 887 D. TN.] DON TRITEMIO, 889 time] teme, 897 lascietemi] lasciatemi, 900 anzion] azion, 901 rascaldate] riscaldate, 902 riscado] riscaldo, 914 groda] goda, 929 sc n'è ita] se n'è ita, 955 Non verrei] Non vorrei, 963 portegemi] porgetemi, 968 siatc] siate, 976 LESB.] NARDO (testo a fronte corretto), 980 campagno] compagno, 1011 Verrenno] Verranno, III.6 didascalia LENA o ditto] LENA e ditto, 1014 dentto] dentro, 1020 D. VR.] DON TRITEMIO, 1027 signoro] signore, 1040 dispepar] disperar.

Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.